- Sostituisce DeepL, Weglot o l'agenzia di traduzione?
- Il lavoro di ogni giorno sì: catalogo, pagine, email, manuali, in ogni lingua, con il vostro glossario e il controllo prima che esca. I testi di marca più importanti potete farli rivedere da un madrelingua, su un campione.
- Traduce anche i nomi dei prodotti?
- No: marchi, linee e nomi ufficiali stanno nel glossario e restano com'erano. Si traduce solo quello che si deve tradurre.
- In quali lingue?
- In tutte quelle dove vendete. Una lingua nuova si accende per tutto il catalogo, e i prodotti nuovi entrano già tradotti.
- Chi controlla le traduzioni?
- Prima un controllo automatico (numeri, prezzi, codici, nomi del glossario, parole nella lingua sbagliata); poi voi, sulle traduzioni incerte. Se volete, un madrelingua su un campione.
- Se cambio l'italiano?
- Si ritraduce solo la frase cambiata, in ogni lingua. Il resto non si tocca.
- Traduce o localizza?
- Localizza: oltre alla lingua adatta le parole che si cercano in ogni paese, il tono, le misure, le taglie e le avvertenze. Prezzi, valute e spedizioni per paese li prepara Markets.
- Traduce anche chat ed email?
- Sì: la chat risponde nella lingua del cliente, le email partono nella lingua dell'ordine, con lo stesso glossario.
- Posso correggere una traduzione?
- Sempre. E la correzione insegna: se cambiate un termine, entra nel glossario e vale per tutto il catalogo.
- E i marketplace esteri?
- Le schede tradotte vanno anche su Amazon e sui marketplace di ogni paese, con Feed e Markets.